猫耳洞语系

楼主 敬仰英雄 于 2004-10-30 10:10:13
猫耳洞语系
    自称体系的猫耳洞语，有三大部分组成：酒令，外号，黑话。外人进了帽耳洞，如同进了威武厅，你听不懂几句，虽然都是中国话。
    我方电台对话：
        ——斑马，斑马，找屠老板。
        ——我是屠老板，406虎头吗？
        ——是的，耗子来了，耗子扔地瓜。
        ——给耗子吃个大饼。
        ——大饼不好吃，给来点土豆，大土豆，大大的土豆。
        ——别咋呼了。
        ——土豆来了，三只耗子大休息，两只小休息。
        ——别咋呼了，老天爷叫我们这个月千万那个那个。
        ——放心。相声磁带不多了，歌曲磁带，流行磁带没有了。
        ——这个月亮猴子拐。
        ——来点清凉油吧。
        ——老天要撒尿，注意接尿。
        ——虎头老板要花生米。
        ——猴子拐六，有花生米。
    这段猫耳洞黑话翻译如下：
        ——连指挥所，找屠连长。
        ——我是屠连长，6号哨位吗？
        ——是的，越军上来了，扔手雷了。
        ——炸他们个定向地雷。
        ——定向地雷被破坏了，请给炮火，大炮弹，越大越好。
        ——明白。
        ——炮弹炸了，死三个越军，伤两个。
        ——明白。团长让我们今晚加倍小心。
        ——放心，肉罐头不多了，菜罐头，水果罐头没有了。
        ——今晚上军工。
        ——背些水来。
        ——要下雨了，注意接雨。
        ——要些子弹。
        ——上六个军工，有子弹。
                                                     
                                                           摘自《中越战争》
回复
1楼 小行星 于 2004-10-30 13:27:20
  《中越战争》这本书，我也有。
回复
2楼 jh86279wx 于 2004-10-30 21:25:03
特定条件下的语系
回复
3楼 敬仰英雄 于 2004-11-02 12:52:42
战地特色！
回复
4楼 老枪 于 2004-12-26 12:27:18
屠老板是我们原一机连连长,叫屠菊根(江苏人).这是他87年四月17日____7月在那拉战区420火力队连指挥所得一段电台对话.后任35团三连连长,指导员叫杨春轩在431阵地指挥作战.235团一机连和三连最前沿阵地得战友应该很清楚.
回复
5楼 承德武警 于 2004-12-27 14:36:09
很有点特务对话的意思，呵！呵！
回复
1 　

电脑版 Page created in 0.0156 seconds width 2 queries.